-= CHD字幕組 =- 字幕製作：dawsondl@CHD
「津海歡迎你」
給錢啦
還愣著幹嘛？
我錢不夠 我還有
喂
剛到津海
津海！剛過收費站
喂
靠，我的也沒電了
來，快快快
甜
「津港高速大港站」
你的車怎麼了？
水箱過熱
能不能去你們前面的辦公樓打點水呀？
我幫你問一下
監控中心，監控中心
請講
現在有輛大巴，水箱過高，想進來加水
壞事，不會有什麼事
沒有事啊
人家不是說了嘛，水箱過熱
你過去吧
謝謝呀
不對頭呀
什麼不對頭，哪不對頭呀？
走走走
下車，下車
快下車
快跑呀
別跑
不要下車，所有人站在車上一個都不許動
別跑
警察
站住，別跑
站住
我們是警察，請協助我們的辦案好嗎？
不要動，我們在辦案
為了你們的安全都不要動好嗎？
不要動，站住
站住，別跑
別跑
站住，別跑
快跑
別跑
快跑！快
快跑
大家來看一下這人的狀況
這個人的數量
是所有人中最多的一個
李光成
醫生，據你估算
裏面大概有多少粒？
初步估計，二十二粒左右
那他有沒有危險？
這個結腸內的毒品包裹，邊界完整
還沒有看到破裂的跡象
但是你看這個
直腸內的毒品周邊
已經出現了環狀的透亮區
應該是「氣環征」
所以需要提前處理，以免破了
小狗日的
憨雜種，你出賣我
我是警察，你是毒販
我是抓你，不是出賣你
是你出賣了我
你出賣我
這人資料拿來我看一下 好
你想害死我啦你
你不是早就知道自己要死嗎
憨雜種，我宰了你啦
拉你的屎
別推我
你別跟我掙扎啊，我告訴你
讓讓
這裏有病人
讓讓
一、二、三
大夫
車禍受的傷
他怎麼了？
應該是車失控，撞到了餐廳
又一個製毒的，盯死他 是
大夫，剛剛在哪裏撞的車？
科新區，賽象路的一家餐廳
謝謝
「25個未接電話」
找找這裏過去的路口錄像
「私人號碼」
去上個路口
「私人號碼」
喂
是
說
郭偉軍，陳世雄，失去聯繫
這個再放一次
紅色轎車
這邊
粵A01226
好的
綠色貨車，粵AH0386
冰毒原料
好的
我在收費站看到過那兩輛車
貨車上的兩個人好像就是吸毒的
他們懷疑貨車運的是冰毒原料
兩個粵江同事跟蹤來到這…
失去了聯繫
總隊讓我們接應一下
可以在這裏找找
張隊
過來看看這邊
醫生
毒破了
醫生
在哪？
趕緊過來，犯人跑了
有沒有看到？
張隊，犯人跑了
什麼時候？
剛剛
張隊
太平間
是
出來
喂
找到了
和平區，高開路往西
好，我馬上過去
小祥，你跟我走
其他人先回總隊
是
我們到高開路了
直走，右轉德明路，去南山路
出南山路，上三環高架橋，轉回高開路
走回頭路，應該是兜圈子了吧
我看見他們了
小貝，你先回總隊
是！明白
小祥，跟粵江的弟兄們打個招呼
是，張隊
兄弟
我是津海禁毒總隊大隊長張雷
前方是我的同事，小祥
張隊你好
我是郭偉軍
陳世雄
粵江禁毒隊的
你們好
那個前方，什麼情況呀？
運載冰毒原料
張隊
你聽過黎振標吧？
干禁毒的
誰沒聽說過，只是沒見過！哈哈
我們懷疑這是他的貨
昨天我們盯上這貨車
沒想到一跟就跟了一天一夜
從粵江跑到津海來
辛苦了，兄弟你們歇一歇
我的同事會協助你們的
謝，張隊
媽的，還不接電話
小祥，你留下
是，張隊
蔡添明，39歲，香港人
有一輛綠色貨車
車牌號是粵AH0386
你知道嗎？
不知道？
你的手機
貨車上的人給你打了三十三次
怎麼回事呀？
我們在梨雙路找到你的製毒工廠
爆炸死了兩男一女
女的是你老婆
男的是她兩個哥哥
能聊嗎？
你知不知道根據中國刑法第34了條
製造冰毒五十克以上
就可以判死刑啦
我估計你不是用克了吧
你得用噸算了吧
第三十四次
我替你接呀？
貨…貨車
貨車幫我運些原材料
我要趕批貨給哈哈哥
上線呢
黎振標
手機裏數字短信是什麼意思？
以前傳呼機的代碼
最後一條短訊又什麼意思？
18619
18「今晚」，614「津海」，96「金」
07「馬」，90「酒店」，62「昌」
95「哥」，24「見」，11「哈哈」…
今晚津海，金馬酒店
昌哥見哈哈
哪個傳呼台的代碼？
嘉訊
昌哥是誰？
黎樹昌
黎振標的侄子
代碼正確
黎樹昌跟哈哈認識嗎？
不認識
我今晚做中間人，安排他們見面
我有兩個徒弟
在鄂州有間更大的廠
我可以叫貨車去拿
我不接這批貨，黎振標會懷疑的
我不想判死刑，給我個機會戴罪立功
我只是想換一個死緩
沒時間了，張隊
在這裏兜了…兜了九個小時啦
我打電話給你…九千多次了
鍋爐爆了
你們現在去鄂州，我會來找你們的
小祥
張隊
還有個製毒工廠在鄂州
安排了貨車去交貨
你跟粵江的兄弟跟過去
是
小劉
小貝
收到
出發
明哥
大嫂
哈哈哥
好兄弟呀
你的性病怎麼都他媽的長到臉上了？
昌哥
哈哈哥
昌哥，請
你怎麼了？
工廠出事了
那我們的貨怎麼辦呢？
請我會搞定
這邊坐
有疑似目標人物出現
對
拍張照片上來
這些東西，都是從我的港口運來的
魚！蝦！螃蟹！鮑魚！
等等什麼亂七八糟的
每天他媽的運來幾十噸呀
你是不是認為我在吹牛呀
你知道我有多少條漁船嗎？
七十多條呀
這麼大的青邊鮑，我從澳洲用飛機
運過來，運過去，運過來，運過去
一天運四趟呀
咱們找個地方拍照吧
快來這裏吧
我們就在這
來來來…
快點擺一個造型…
真討厭，真是的…
一二三
不要搶，不要搶
聽我兄弟說呀，昌哥您喜
好…此…道！
這可是從南美找來的一等一的好貨色
特意給你準備
垃圾
這是天下最好的
我雖然賣這個東西
但是我從來不碰這種東西
它能讓人發財
對腦子不好
哈哈哥，說吧
我這個人從來不吹牛
我認識一個東北大哥
在東北開夜總會
搞娛樂城！KTV！
開了好幾百家呀
您有多少貨，保證賣光
昌哥
魚翅要趁熱吃
東北大哥
是不是上一次招待我們
我們那個什麼…什麼牛什麼…
黑牛呀
他姓牛，人更牛
沒有什麼事情他做不出來的
來來來，加點醋
你是不是認識一個什麼
日本小混混，可以幫我們在日本散貨呀？
他怎麼是小混混呀？
他是山王組的組長！北條武！
他媽的所有的歌舞技町沒有不認識他的
真的假的？是不是吹牛呀？
我沒有
你信不信我？
你…你肯定是信我
你信不信我？
我在首爾，我在韓國我也有辦法
金智勳先生聽過沒有？
聽過沒有？
首爾、釜山、光州
都有他的地盤
那就做韓國兄弟，日本兄弟
東北兄弟，哈哈哥和小弟我
昌哥，這個組合做得過
我會安排叔叔跟你見面
多謝昌哥，多謝昌哥
好兄弟，真是我的好兄弟呀
是黎樹昌嗎？
是
七十多條呀
張隊下來了
日本，東北，韓國
你是不是不信我能搞定？
是不是不信呀？
信
你快去死吧你
你太捧了
高興不高興呀？
高興
那好，明天給你買個八卡拉的鑽戒
不要啦，浪費錢
說好了
對不起 這麼不小心呀
對不起呀
你幹什麼？
助人為樂嘛 謝謝你呀
謝謝
妹妹去幾樓呀？ 老公
怎麼樣？
好了，設好了
撤
完美不完美？
完美
高興不高興？
高興
笑
昌哥來
來，裏面請
昌哥，哈哈嫂，哈哈哥
昌哥
來
坐
都是從我的港口來的
魚、蝦、螃蟹、鮑魚
什麼什麼他媽的每天幾十噸呀！
昌哥，不是我跟你吹牛
知道我的港口每天有多少艘漁船嗎？
七十多條啊
請
哦，昌哥，這個東西我只賣，不碰的
碰了對腦子對不好呀
不好意思
說錯了，不好意思
你來你來你來你來
我敬你
不吸，就別談了
知道東北的黑牛哥吧？
知道日本山王組的北條武嗎？
知不知道韓國的金智勳先生呀？
都是我兄弟呀
我可以把你的貨賣到
東北、日本、韓國
有多少賣多少
標叔敬你
吸了，就是標叔的朋友
再來
夠了
再來
夠了，想讓他死呀
來
明天去粵江
和標叔吃個午飯
謝謝昌哥
昌哥走好呀
癢
有蟲子爬
不要抓，是幻覺
蹲下
張隊，張隊
有蟲子爬
起來
心跳太快
走，去醫院
快打120
別讓他躺著，站起來
起來，走，走呀！
閉嘴
不要打
給他水
給我閉嘴
水…水…
他要吐
多喝水
水
給，給我
泡冰水
冰
我去拿
別動
水
隊長
起來，跪下！
剛才你的手拍黎樹昌
什麼意思？
什麼什麼意思
我是幫你解圍
叫他不要搞你了
張隊
我已經好合作了，救了你一次又一次
如果你還怕我耍花招
你不要抓哈哈哥，不要抓黎振標
去鄂州的高鐵最後一班還來得及嗎？
沒問題，來得及
張隊，貨車突然撞在了石子堆上
車上兩個人打起來
好像是在鬧意見
你在哪？
等一下
喂
你他媽的在哪啦？
高鐵
你在哪？
我他媽的？我怎麼知道
我來接你
我在哪？
你們到哪了？
104國道，剛過武宜
他衝我這邊來了
我在哪裏？
找茬啊
生氣了！生氣了！
你他媽知道，我在哪兒啦？
104國道，剛過武宜
謝謝！謝謝呀
我知道我在哪兒啦
我他媽在104國道，剛過武宜
等我，我過來接你
劉隊 張隊，工場那邊已經盯上了
請
我要清清楚楚的看到工廠裏的一切
謝謝，四百五
你的任何一句話，任何一個動作
如果我懷疑的話，我馬上終止行動
明白
沒有戴罪立功，你就完了
知道，張隊
謝謝
你們是不是又磕爆了
你有問題，我不去
我都跟說了，爆炸啦，你看他…
大家小心
提防他趁機逃跑
他們不行了
我開
把槍檢回來
鄂州劉隊
劉隊你好，粵江郭偉軍
陳世雄
津海小貝
小祥
小林，負責翻譯手語
師傅，沒事吧你的臉？
先卸貨
這次貨急，要快…
明白
你們看怎麼分賬都行
不不不，師傅你說，多少就多少
對對對…來，先吃東西
師母死了
她跟兩個哥哥走得太慢，炸死了
時間太緊，只好簡單掩埋，還沒有祭拜過
去拿香，拿紙
馬上去，哪有？
去買
這麼晚，哪裏買？
不要，停
這不是紙錢，燒了也沒用
為師母，這點算什麼？
這是真錢啊，不能燒
心意啊，沒師傅，就沒有我們
黎樹昌，21 619 47 86
21下午，619皇冠，47頂樓，86酒吧
下午皇冠頂樓酒吧
明哥，之前不好意思呀
磕藥，磕大了
貨沒事吧？
那我們就回粵江，跟標叔覆命
我們先走了
走呀，走
先走了
有錢嗎？
謝謝
夠啦
走
我們會坐第一班高鐵下去
粵江見
老婆，一路走好
保佑我
你睡好了，我盯著
我不睏，你先睡
我盯著
別說了，快睡
小心點
你倆睡一會，我盯著
我不困
昌哥，五分鐘到
不用了，我們就在這裏見面
黎振標
看到前面那輛白色貨車沒有？
你幫我拿錢過去
接批海洛英
標叔呀，我們是來喝茶談生意的
怎麼敢接貨呢
快，紅綠燈，馬上就過去了
張隊，怎麼樣？
要不要動手？
不要輕舉妄動
現在還不能確定那批是不是海洛英
他們可能在試我們，別穿幫
標叔，貨已搞定，在我這裏啦
這批貨送給你啦！
明天我去一趟津海
去見識一下那漁港
來一根
通知哈哈今晚交易
讓大聾小聾出貨
快！要出貨了
你一搞定，就短信通知我
知道
嫂子，哈哈哥
兄弟
來得正好，來來來，吃火鍋
先做正事
三千萬都在這裏
來，再喝一點
少倒一點，嫂子
兄弟，昌哥、標叔那邊
你一定要替我多多說好話
貨一到，五分鐘上船呀
六個小時到東北
半天到韓國，一天到日本
快呀
沒錯
聽你大嫂的，有錢我們兄弟倆一起賺
誰不賺，誰他媽的就是王八蛋
乾杯
他媽的就…
「這裏是津海水警」
「請前方船隻配合，接受檢查」
「這裏是津海水警」
「請前方船隻配合，接受檢查」
別動
站住
蔡添明
你個狗娘養的！狗雜碎！
我殺你全家！我殺你全家
尤隊，天快亮了
漁船那邊靠你們了
放心
咱們出發
鄂州出事了
劉隊和小林他們殉職了
還有很多重傷
大聾小聾從地道逃跑了
你為什麼不說？
為什麼他們有地道你不說？
不…不可能的
我什麼都說了
張隊
送他回總隊
我不知道！我真的什麼都不知道
你信我，給我一次機會
明天我們還要一起見黎振標
不需要你
送他回去
不得帶罪立功，我會死的
大哥我求求你，你給我一次機會
大哥…大哥
我求求你
給我一次機會
我不想死
你需要我
你還需要我的
你抓黎振標沒有用的
他後面還有七個香港人
他們合夥在內地販毒
黎振標，只不過是個煙幕
你還有什麼沒說的？
對不起！張隊！
他們七個人裏面
有我兄弟，有我乾爹
我真的不想出賣他們
我不想他們出事，不想他們死
我知道的我已經全都說了！全都說了
你要還撒謊
還有一個多小時，他們全部都會來漁港的
你要想活我陪你
你想死我也陪你
我來多陪你一個小時
我沒騙你，天亮你就知道啦
戴帽的是仇仔，旁邊那個是黑佬
香港新記的
抽雪茄那個是李阿東，和義群的
旁邊是他老婆，薩婆
背相機那個胖的叫肥成，和敬李的
這些人的大腦
戴墨鏡那個是我兄弟，口水蘇
白鬍子那個是我乾爹，雀叔
他們都是和連勝的
喂，昌哥
好
張隊，他們到了
標叔、昌哥
歡迎蒞臨指導
來來來，歡迎光臨
看看，全都是我們的海軍
都是我的
這…這裏真的很…很好
一會出去就是渤…渤海
再過一些就是韓…韓國
再出去一些就是日…日本了
這些船真的是他的嗎？
吹牛不行
標叔！請坐
這都是你的船嗎？
這只是一半不到的船
其他的船都出海行啦
這是我的海
這是我的「海軍」
貨到，五分鐘上船
到東北，六小時
韓國半天，日本一天
我出貨快，你多發貨
大家一塊兒發財呀
標叔！
這些船，你都可以調動嗎？
什麼話呀，我的船我調不動呀
指指那動試試呀
左邊第三、第五艘…
右邊第四、第六艘
叫他們開來看看呀
左邊第三、第五艘
右邊第四、第六艘
開起來看看
喂，尤師傅呀？
你跟老余、老李、老吳的船出港
馬上
是
出港
三四艘不好玩
全部一起開，一起開
嘩，標叔，這…
這我可沒試過呀
不過你老人家來了
告訴弟兄們，全開
尤師傅
所有船，出港
收到
所有船隻聽著
出港
牛
死死死死道友
標叔，可以談談生意嗎？
投票吧
這個哈哈很厲害
OK呀 我OK
都OK了
我OOO…OK呀
肥成，有什麼不妥？
飢餓營銷，先吊一下他胃口
大舞台，你知道嗎？
知道呀
今晚大舞台見，再聊
標叔啊，這次貨要得急呀
弟兄們等得不耐煩了
東北要一百公斤的四號
韓國要四百公斤K粉
日本要兩百公斤的可卡因
標叔，給個價錢吧，好不好？
看看怎麼弄
賺上億
阿叔…叔
沒問題
什麼時候要？
干擾他們
一億兩千萬人民幣
標叔
收…收不到
一億兩千萬，什麼時候要貨？
標叔，開個價吧
標叔
四百公斤K粉、二百公斤可卡因
一百公斤四號
你說多少？
標叔今天身體不舒服
改日再談
改你媽
媽的！打什麼暗號？
上次用手，這次用腳
這裏不能開槍
滾！
我問你這是什麼？這兩個是什麼人？
你想多了
這麼怕，你就別幹這個
我問你這是什麼？
臥底啊
哈…哈哥發…發瘋了
上億元人民幣呀
長做長有啊
走…走出去就曝…曝光了
高風險
高回報
高風險
一…一億兩千萬，人…人民幣
什麼時候要貨？
知道嗎，在這裏出事會判死刑
大家還是低調一點
這兩個傢伙，根本就是跑龍套的
靠
我怎麼知道你們是不是警察？
是警察早就抓你啦
下來跟你玩？
明白了
搞了半天你們幾個加一塊
才是黎振標，是不是？
嚇死我啦
你要的貨，我們都有
再快也行
明天都行
好，越快越好，明天
那錢呢？
貨到，錢到，我的漁港
就漁港
看你多有效率
成交！放人
各位標叔，今晚我們夫妻來請客
咱們好好的吃一頓
不用了，我們香港人自己聚一聚
好好好
不勉強，不勉強，不勉強
兄弟
幾位朋友在津海的吃喝拉撒全算我的
好，有什麼需要一定要打給我
津海是我的地盤，都是我的人
哥幾個吃好喝好玩好啊
你…你兩個混…混蛋
害我們曝…曝光了
對不起，我真的聽不到指示
不要在這裏弄死他們
帶回粵江再搞吧
張隊
隊長，你趕緊休息一會兒吧，我來盯著
一億兩千萬的生意
來，乾杯！
全…全靠添明仔，辦…辦成大事
老實點！不許動！
王八蛋！媽的！
口水哥，我們快到
津海收費站
環城成高速，出中濱路，直到漁港
張隊，我們又回來了
知道
大聾，小聾
45 27 44
45你，27賣
44我，你賣我
回復：沒，你在哪？
「1條新訊息」
還能相信他嗎？
按…按你個頭啊
吵死人啦
應該按的時候就要按
你不按的時候就不應該去按
沒有禮貌
問他們貨車在哪裏？
喂
在…在哪裏？
外…外環路
剛過衛…衛河路
叫他們出X441
你們在X44…41出口出
什麼444呀？
你聽什麼呀？
X4…441出口出
614 33 45
614津海，33找
45你，津海找你
回復：有船去日本，你們在哪？
把對面地址告訴他
看他會不會帶警察來
X441出來就是這裏
小祥，蔡添明行動可疑，停在前方戒備
是
A組，C組，盯防路口，隨時侯命
收到
監視、監聽設備失去信號
請求武警支援
哈哈他們全是緝毒警
現在漁港有一百多個武警在那
這三天我帶他們游花園
這五輛車裏十三個警察全都累到要死
呀你個死仔死死死死仔
幹掉他們再說
手槍對手槍，怕什麼
添明仔，我就快七十了
總隊
這裏出現狀況，請求武警支援
是
現在位置是工華南路津海市第二小學
你搞什麼鬼呀？
不要看
看什麼？
怕你害怕
怕什麼？
前面那輛車，和後面的三輛車都是警察
講什麼呀？
糟了
來這兒，幹什麼呀？
上學呀？
嫂子，把鞋穿上了
穿什麼？
喂
什麼情況啊？
被出賣啦，抄傢伙
呼叫A組、C組
收到
慢慢靠近目標，別讓他們跑掉
趕緊進去，我是警察
走開
衰…衰仔
添明仔
口水蘇
走呀，走呀
小祥
我跟你玩個遊戲好嗎？
過來…去那邊
看著…看著那兩個叔叔呀
我的鞋掉了
命都快沒了
先把鞋穿好
我的腿也被打中了
幸好那個王八蛋沒有打准
小祥，不要去
不要動
追
「天鳥網吧（工華東路店）」
師傅那麼聰明
他可能會猜到我們在這邊埋伏對面
帶警察來這邊
哎！笨了！快走！
有警察
救命呀
救命
救命呀
你一個人想跑，死了這麼多人
本院依照《中華人民共和國刑法》
判決如下
犯罪嫌疑人蔡添明
犯故意殺人罪
逃脫罪，販賣、製造毒品罪
數罪並罰，判處死刑，立即執行
羅華在重山賣麻古
獨眼明韓明一直在福港，賣冰、賣K粉
還跟個菲律賓人，散貨去東南亞
成州徐老三藉著開果園，種麻黃樹
大西北的麻黃素全都是他供應
聽說瀘州有個化學教授
在合成一種強力迷幻藥浴鹽
這會死人的，要快點抓
我幫你打聽
魏東…魏東
海洛英大王魏東
他藏在緬甸
但我知道雲邊市有家銀行在幫他洗錢
姓陳的…不，姓程？
不是不是
等等…等等
我還有…我還有
我還有消息
等等…等等
我還有…我還有
我還有消息